1 00:00:00,000 --> 00:00:03,436 [Krzyczy] [Kobieta] Dziś wieczorem o morderstwie – napisała. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,335 Jeden z was jest złodziejem-mordercą. 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,204 Nigdy nie powinienem był na to pozwolić ty i Bert mnie w to wciągacie. 4 00:00:09,576 --> 00:00:14,036 - Nie sądzę, żebyś był zainteresowany sprzedażą? - Żartujesz. 5 00:00:14,114 --> 00:00:17,777 Tak jak myślałem. Niebieskawy odcień pod paznokciami – trucizna. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,716 Scotland Yard jest już obecny. 7 00:00:19,787 --> 00:00:23,723 Nie jestem scenarzystą. Pisanie to pisanie. Nawet wcisnę cię jako inwestora. 8 00:00:23,791 --> 00:00:26,419 To jest Jessica Fletcher. Jestem jakieś 5000 stóp nad Londynem. 9 00:00:26,493 --> 00:00:29,951 Czy zechciałbyś uważnie posłuchać? Czas jest cenny. 10 00:01:34,027 --> 00:01:35,961 Zapierające dech w piersiach. 11 00:01:36,029 --> 00:01:39,692 Wszystkie oczy będą zwrócone na Ciebie na galę królewską w Londynie jutro wieczorem, panno Greer. 12 00:01:39,766 --> 00:01:42,291 Cóż, to jest cały pomysł. 13 00:01:42,369 --> 00:01:45,497 Kto powiedział, że Brytyjczycy mają monopol na klejnoty koronne? 14 00:01:45,572 --> 00:01:50,100 Pójdę zobaczyć, czy formularze dotarły od Twojej firmy ubezpieczeniowej. [brzęczenie] 15 00:01:52,713 --> 00:01:56,479 Staraj się tego nie stracić. Tak, panno Greer. 16 00:02:22,676 --> 00:02:24,667 Godzinę temu, kupili bilety lotnicze. 17 00:02:24,745 --> 00:02:29,876 Właśnie opuścili skarbiec banku. Nie, przez cały tydzień ani razu mnie nie zauważyli. 18 00:02:29,950 --> 00:02:33,249 Jadą dla lotniska Logan. 19 00:02:37,658 --> 00:02:41,150 Cieszymy się, że jesteś leci z nami, panno Greer. Jeśli mogę w czymś pomóc- 20 00:02:41,228 --> 00:02:44,220 Upewnij się, że jedzenie jest gorące, i napoje są zimne. Będziemy się dobrze dogadywać. 21 00:02:44,298 --> 00:02:46,858 Oczywiście. Powinniśmy być wejście na pokład za około 20 minut. 22 00:02:48,035 --> 00:02:51,766 Sonny, kochane serce! Clincie, kochanie! 23 00:02:51,838 --> 00:02:54,705 Cóż, nie widziałem cię od kiedy- zbieracz datków na symfonię. 24 00:02:54,775 --> 00:02:57,505 Ty na szampanie Kolacja do Londynu? Transatlantycka wizyta domowa. 25 00:02:57,578 --> 00:03:01,708 Lecę, żeby poskrobać i schować 10 lat przerwy od Lady Burbury. [śmiech] 26 00:03:01,782 --> 00:03:06,515 Sonny, umarłbym z głodu, gdyby świat był zapełniony z takimi ponadczasowymi pięknościami jak ty. 27 00:03:06,587 --> 00:03:09,112 Głowa do góry, za 20 lat kiedy wszystko zacznie się walić. 28 00:03:09,189 --> 00:03:14,422 Jestem na żółtych stronach. Swoją drogą, czy to prawda, co przeczytałem niedawno w Town and Country... 29 00:03:14,494 --> 00:03:17,156 idziesz na Galę Królewską? 30 00:03:17,231 --> 00:03:21,565 Szkoda, że nie wiem, jak to jest wścibscy prasa znają moje plany przede mną. 31 00:03:21,635 --> 00:03:23,569 [Ludzie krzyczą] 32 00:03:23,637 --> 00:03:26,868 Leonie! OK, przyjacielu, wystarczy. 33 00:03:26,940 --> 00:03:29,374 [Fotograf] Hej, jak myślisz, co robisz? Hej, zwariowałeś? 34 00:03:29,443 --> 00:03:33,106 Słuchaj, po prostu próbuję zarabiać na życie. Oh! 35 00:03:34,615 --> 00:03:38,176 Zdeponuję go w Ochronie, Pani Greer. 36 00:03:38,252 --> 00:03:42,746 Bardzo mi przykro. Ale z Madonną wyjechać z kraju, ktoś musi zostać zastrzelony. 37 00:03:42,823 --> 00:03:44,814 Och, to całkiem w porządku. Rozumiem. 38 00:03:44,891 --> 00:03:46,984 Chodź, doktorze. Kup mi drinka. 39 00:03:47,995 --> 00:03:50,828 Strasznie mi przykro. Nie miałem na myśli tak na ciebie wpaść. 40 00:03:50,897 --> 00:03:53,127 Och, nic złego. myślę dał ci to, co najgorsze. 41 00:03:53,200 --> 00:03:56,636 Cóż, straciłem kilka po drodze chrupki krewetkowe. [Śmiech] 42 00:03:56,703 --> 00:03:59,228 Pozwól, że ci to wezmę. Dziękuję. 43 00:04:01,208 --> 00:04:04,735 Errola Pogsona. Och, Jessiko Fletcher. Jak się masz? 44 00:04:04,811 --> 00:04:07,974 [wzdycha] Kim była, uh, gwiazda filmowa, której szukał? 45 00:04:08,048 --> 00:04:11,745 - Och, to jest Sonny Greer. - [Errol] Niesławna panna Greer. 46 00:04:11,818 --> 00:04:16,118 Nie tylko my, Brytyjczycy, to robimy mają rozpieszczone dziedziczki. 47 00:04:16,189 --> 00:04:20,023 Kocham twój kraj. Właśnie byłem tu na wakacjach. Jestem w drodze do domu. 48 00:04:20,093 --> 00:04:24,962 I jestem w drodze rozpocząć wakacje w Londynie. No cóż, takie wakacje. 49 00:04:25,032 --> 00:04:29,264 Właściwie to prowadzę badania na temat raczej morderstwo grizzly, które miało miejsce w Northumberland na przełomie wieków. 50 00:04:29,336 --> 00:04:32,999 Brzmi makabrycznie. Musisz być pisarzem. 51 00:04:33,073 --> 00:04:37,601 [chichocze] Oczywiście, że jesteś pisarzem. Jessica Fletcher.J.B. Fletchera. 52 00:04:37,678 --> 00:04:41,842 Errol, jesteś głupcem. To było dokładnie trzy lata temu... 53 00:04:41,915 --> 00:04:46,784 że szperałeś przez nasze akta, dwa piętra pod moim biurem. 54 00:04:46,853 --> 00:04:49,651 [śmiech] Więc jesteś w Scotland Yardzie. 55 00:04:49,723 --> 00:04:51,657 Tak, ale- 56 00:04:51,725 --> 00:04:54,159 I na dodatek 25-letni mężczyzna. 57 00:04:54,227 --> 00:04:56,627 Uh, twoja szpilka do klapy. 58 00:04:57,631 --> 00:05:00,930 - Hm, kim była ta osoba z którym wtedy pracowałeś? - Inspektor Crimmins. 59 00:05:01,001 --> 00:05:03,799 Roger, to prawda. Od dzielnica Knightsbridge. 60 00:05:03,870 --> 00:05:08,136 Wiem, pani Fletcher Spóźniłem się o trzy lata, 61 00:05:08,208 --> 00:05:12,235 - Ale, uch, proszę dołączysz do mnie na sherry? - Och, dziękuję. Bardzo chciałbym. 62 00:05:12,312 --> 00:05:14,974 Myślę, że mamy czas. Zaraz wracam. W porządku. 63 00:05:15,048 --> 00:05:19,815 [Człowiek na PA] Pan Gunnar Globle, Proszę o biały telefon grzecznościowy. Uh, proszę dwie średnio wytrawne sherry. 64 00:05:26,093 --> 00:05:32,054 Lot transatlantycki 111 do Londynu Lotnisko Heathrow, teraz wejście na pokład. 65 00:05:36,837 --> 00:05:42,798 Pan. Otto Hardwicka Proszę o telefon grzecznościowy. Otto Hardwick. 66 00:05:43,910 --> 00:05:48,040 - Lot 111 do Londynu, teraz wejście na pokład. - [Man] Operatorze, zostałem odcięty. 67 00:05:48,115 --> 00:05:51,414 Rozmawiam z moim-moim sekretarz na Wybrzeżu. 68 00:05:52,552 --> 00:05:56,318 Doris, spójrz, uh, powiedz Burtowi, żeby przestał być zrzędą. 69 00:05:56,390 --> 00:06:00,053 Powiedz mu, że muszę być w Londynie na premierę mojego nowego obrazu, 70 00:06:00,127 --> 00:06:03,858 i nie mogę skakać ze spadochronem z nim i Clintem. 71 00:06:03,930 --> 00:06:08,162 Kto jeszcze dzwonił? Joanna? Joan kto, Collins czy Rivers? 72 00:06:08,235 --> 00:06:11,261 O, moja żona! Joanno! Kocham ją. Powiedz jej, że ją kocham. 73 00:06:11,338 --> 00:06:13,602 Tak. [śmiech] 74 00:06:16,543 --> 00:06:21,310 Sonny, jak się masz? Gunnara Globle’a. Pamiętasz mnie. 75 00:06:21,381 --> 00:06:24,817 Jeździłeś na nartach Ośrodek Bobby'ego Redforda i odebrałem cię. 76 00:06:24,885 --> 00:06:28,377 - Przepraszam? - Kiedy upadłeś. 77 00:06:29,456 --> 00:06:34,587 Tak, ten mężczyzna w zielonej kratce parkę z białym filtrem przeciwsłonecznym na całym nosie. 78 00:06:34,661 --> 00:06:38,757 [śmiech] To ja. Tak. 79 00:06:38,832 --> 00:06:43,735 Słuchaj, Sonny, Oferuję fragmenty mojego następnego filmu tylko kilku osobom. 80 00:06:43,804 --> 00:06:48,332 No cóż, 100 000 dolarów to... minimum za sztukę. Co powiesz? 81 00:06:48,408 --> 00:06:50,342 [Sonny] Ile sztuk zostało Ci? 82 00:06:50,410 --> 00:06:53,311 Dziękuję, panie Pogson. Och, Errol, proszę. 83 00:06:53,380 --> 00:06:55,314 Dzięki. Dzięki. 84 00:06:55,382 --> 00:07:00,581 [Mężczyzna na nagłośnieniu] Ostatnie wejście na pokład Lot 10 do Londynu wchodzi na pokład przy bramce nr 1. 85 00:07:00,654 --> 00:07:02,554 To my. 86 00:07:03,557 --> 00:07:05,548 Chodź, pozwól mi być twoim ochroniarzem... 87 00:07:05,625 --> 00:07:09,493 na wypadek, gdyby byli oczytani paparazzi postanawia zacząć cię gonić. [śmiech] 88 00:07:10,730 --> 00:07:12,664 Ciesz się lotem. 89 00:07:12,732 --> 00:07:15,963 Czy mogę wziąć twój płaszcz? Dziękuję. 90 00:07:17,270 --> 00:07:19,204 Dziękuję, kolego. 91 00:07:21,475 --> 00:07:23,466 [Zarządca] Witamy na pokładzie. Dziękuję. 92 00:07:23,543 --> 00:07:27,343 1 -A. Sekcja dla niepalących, tędy. 93 00:07:29,483 --> 00:07:33,419 Proszę pani. A ty, proszę pana, tuż z przodu. 94 00:07:33,487 --> 00:07:36,479 Cóż, jesteśmy sąsiadami, prawda? Co powiesz na kawę na górze po kolacji? 95 00:07:36,556 --> 00:07:39,047 Och, dobry pomysł. 96 00:07:42,496 --> 00:07:46,057 Na zewnątrz. To wyszło. 97 00:07:46,132 --> 00:07:49,397 To jest okropne. Nazywasz to pisaniem? 98 00:07:49,469 --> 00:07:52,802 Biznes obrazkowy – Pracujesz 24 godziny na dobę. 99 00:07:52,873 --> 00:07:56,001 Jestem Gunnar Globle. Ja w pojedynkę wyprodukował Off-road Aliens. 100 00:07:56,076 --> 00:08:00,376 L-musiałem to przeoczyć. Jessiki Fletcher. 101 00:08:00,447 --> 00:08:02,381 [Mężczyzna] Przepraszam, pani Fletcher 102 00:08:02,449 --> 00:08:04,440 ale bardzo podoba mi się Twoja praca, 103 00:08:04,518 --> 00:08:08,511 i jeśli jest coś, co możemy zrobić aby Twoja podróż była przyjemniejsza, nie wahaj się zapytać. 104 00:08:08,588 --> 00:08:10,681 Och, to bardzo miłe. Dziękuję. 105 00:08:13,226 --> 00:08:15,990 Zrównaj się ze mną. Czy jesteś kimkolwiek? 106 00:08:16,062 --> 00:08:18,030 Jestem pisarzem. 107 00:08:18,098 --> 00:08:20,999 Pisarz? Dziękuję, Boże. 108 00:08:21,067 --> 00:08:24,195 Nawet dla mnie, słuchaj. 109 00:08:24,271 --> 00:08:27,172 Tutaj. Zawrę umowę z Twoim agencie, kiedy dotrzemy do „Fogtown”. 110 00:08:27,240 --> 00:08:29,606 Nie pytaj mnie, co jest nie tak bo wszystko jest nie tak. 111 00:08:29,676 --> 00:08:33,612 Potrzebujemy więcej działań, więcej eksplozji, więcej- Obcy w terenie: Drugie przyjście. 112 00:08:33,680 --> 00:08:37,446 Och, nie. Nie mów nie. Nienawidzę tego słowa. 113 00:08:37,517 --> 00:08:40,953 Nie jestem scenarzystą. Pisanie to pisanie. Nawet wcisnę cię jako inwestora. 114 00:08:41,021 --> 00:08:45,014 Panie Globle, może nie jestem dobry wystarczająco dużo pisarza, aby pracować nad twoim scenariuszem. 115 00:08:45,091 --> 00:08:48,583 Musisz być dobrym pisarzem. Lecisz pierwszą klasą, prawda? 116 00:08:49,796 --> 00:08:53,664 Pani. Fletcher, posłuchaj Jestem największym zawieraczem transakcji w historii Hollywood. 117 00:08:53,733 --> 00:08:59,694 Uwierz mi, powiesz tak temu wspaniałemu szansę, nawet jeśli będę musiał jechać aż do Londynu, żeby cię o tym namówić. 118 00:08:59,773 --> 00:09:05,109 Tak. Cóż, w takim razie Chyba to przeczytam. 119 00:09:05,178 --> 00:09:09,308 No, ale nic nie obiecuję. Nie martw się. Gdy już w to wpadniesz, uzależnisz się. 120 00:09:15,789 --> 00:09:19,748 Proszę pani, czy mogę? przechowywać to nad sobą? Nie. Uh, to moje robótki. 121 00:09:19,826 --> 00:09:23,660 Ona jest dziewiarką. Daj żonie kawałek liny, a zrobi ci pętlę. 122 00:09:23,730 --> 00:09:25,664 [Oboje się śmieją] 123 00:09:25,732 --> 00:09:29,259 [Dinging] Mówi kapitan Whetsel. W imieniu całej załogi 124 00:09:29,336 --> 00:09:33,432 Chciałbym cię powitać na nasz lot z Bostonu do Londynu Lot z szampańską kolacją. 125 00:09:33,506 --> 00:09:36,805 Powinniśmy startować w ciągu kilku minut. Dziękuję. 126 00:09:57,564 --> 00:09:59,657 [Dotknięcie] 127 00:09:59,733 --> 00:10:02,531 - To nie działa. - Może to wina baterii. 128 00:10:02,602 --> 00:10:05,594 Dziś rano włożyłem świeże. 129 00:10:12,579 --> 00:10:16,481 Mój Boże, kołujemy. Kochanie, wszystko będzie dobrze. 130 00:10:16,549 --> 00:10:19,143 [Leon] Sonny, n-nie mogę tego zrobić. Muszę wysiadać. 131 00:10:19,219 --> 00:10:23,315 Leon, tak jest bezpieczniej niż być w samochodzie. Potem pojedziemy do Londynu. 132 00:10:25,258 --> 00:10:27,488 [Whetsel] Panie i panowie, to wasz kapitan. 133 00:10:27,560 --> 00:10:30,620 Jesteśmy teraz w powietrzu w drodze do Londynu. Dziękujemy za lot z nami. 134 00:10:32,932 --> 00:10:37,392 Panienko. Gdy tylko będziesz mogła, czy mógłbyś przynieść panu Bigardowi szklankę wody? 135 00:10:37,470 --> 00:10:39,529 To będzie tylko chwila. 136 00:10:53,887 --> 00:10:57,448 [wzdycha] Skorzystam z pokoju pana. 137 00:11:03,129 --> 00:11:05,996 Przepraszam. Idź prosto. 138 00:11:16,576 --> 00:11:18,806 Czy mogę podać panu koktajl, proszę pana? 139 00:11:18,878 --> 00:11:22,575 Tak, proszę. Będę miał średnio wytrawne sherry, jeśli mogę. 140 00:11:23,883 --> 00:11:25,851 Proszę bardzo. 141 00:11:45,772 --> 00:11:47,763 [wzdycha] Biała golonka? 142 00:11:47,841 --> 00:11:50,708 Tak. Chyba przeżyję. 143 00:11:58,952 --> 00:12:03,582 Nie zgubiłeś tego, prawda? Mam to tutaj. 144 00:12:08,695 --> 00:12:12,153 Och, uch, panienko, prosiłem o białe wino z moją podeszwą Dover. 145 00:12:12,232 --> 00:12:16,760 Och, prawda. Jest...biało od ryby. 146 00:12:16,836 --> 00:12:19,134 Myślę, że pracuje na pustych obrotach. 147 00:12:19,205 --> 00:12:24,108 Tak, wygląda na trochę rozproszoną. Być może ma dużo na głowie. 148 00:12:26,613 --> 00:12:28,581 Dziękuję. 149 00:13:29,776 --> 00:13:33,212 Jak tam rynek? 150 00:13:33,279 --> 00:13:37,807 Zatrzymuję płyn. A skoro już mowa o płynie, mogę podać ci drinka? 151 00:13:37,884 --> 00:13:40,876 Nie, nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 152 00:13:41,888 --> 00:13:44,186 Wiesz, jeden z Lokalne kanały podały... 153 00:13:44,257 --> 00:13:47,385 nosiłbyś cesarzową Naszyjnik Katarzyna na galę. Czy to prawda? 154 00:13:47,460 --> 00:13:51,021 Och, jaki jest sens posiadania jakąś krzykliwą bombkę, jeśli nie możesz się nią pochwalić? 155 00:13:51,097 --> 00:13:55,158 Efektowna bombka. Nie sądzę byłbyś zainteresowany sprzedażą? 156 00:13:55,235 --> 00:13:57,703 - Żartujesz. - Wcale nie. 157 00:13:57,770 --> 00:14:00,671 Jesteśmy z grupą przyjaciół lekarzy szukasz pakietu inwestycyjnego. 158 00:14:00,740 --> 00:14:04,836 [śmiech] Dobry Boże, Clint. 159 00:14:04,911 --> 00:14:10,042 Co powiedzieliby moi ukochani przodkowie kiedy spotkam ich na wielkim piętrze? Jest w rodzinie od czasów Bunker Hill. 160 00:14:10,116 --> 00:14:14,917 [chichocze] Cóż, przynajmniej mogę powiedzieć moim partnerom, że złożyliśmy ofertę. 161 00:14:32,272 --> 00:14:36,436 [Dinging] To jest twój kapitan. Przeżywamy lekkie turbulencje. 162 00:14:36,509 --> 00:14:39,069 Proszę zapiąć pasy. 163 00:14:42,248 --> 00:14:45,706 Bądź ostrożny. Nie mów mi, żebym był ostrożny. 164 00:14:45,785 --> 00:14:50,051 To był twój pomysł. Nie powinienem był pozwolić, żebyś ty i Bert mnie w to wciągali. 165 00:14:51,424 --> 00:14:53,517 Oto on. [wzdycha] 166 00:14:59,399 --> 00:15:01,560 Proszę pana, pas bezpieczeństwa. 167 00:15:01,634 --> 00:15:05,593 Pan. Panie, twoje miejsce... [Krzyczy] 168 00:15:08,041 --> 00:15:11,602 [Tłum krzyczy] 169 00:15:18,651 --> 00:15:22,849 Mógł to być zawał serca lub udar. Nie mogę być pewien. 170 00:15:22,922 --> 00:15:26,255 Proszę pani, czy on mówił, że czuje się chory? W ogóle jakieś zmartwienie? 171 00:15:26,326 --> 00:15:29,784 Był nerwowym lotnikiem, ale widzimy to na co dzień. Gdzie jest panna Greer? 172 00:15:29,862 --> 00:15:32,990 Byłem z nią wcześniej na górze. Kapitan podszedł, żeby jej powiedzieć. 173 00:15:33,066 --> 00:15:38,003 Kapitanie, to po prostu niemożliwe. Mężczyzna po prostu zamknął oczy, żeby się zdrzemnąć. 174 00:15:38,071 --> 00:15:42,940 Sonny, on nie żyje od godziny. Może dłużej. Nic nie da się zrobić. 175 00:15:43,009 --> 00:15:46,206 Chciał tylko zamknąć oczy zamiast oglądać film. 176 00:15:46,279 --> 00:15:49,339 Clint, jak to możliwe wydarzyło się coś takiego? 177 00:15:49,415 --> 00:15:54,648 Katastrofa sercowo-naczyniowa jest rzadkie u młodych mężczyzn, ale jednak występuje. 178 00:15:54,721 --> 00:15:57,019 Nie chcę nikogo wychodzę z pierwszej klasy. 179 00:15:57,090 --> 00:16:01,789 Wiadomość o tej tragedii jest najlepsza jeżeli nie wykracza poza tę część statku powietrznego. 180 00:16:01,861 --> 00:16:05,092 Chodź i usiądź tutaj, Pani Greer. 181 00:16:05,164 --> 00:16:07,098 [Whetsel] Idź po wózek. 182 00:16:07,166 --> 00:16:11,193 Bardzo nam wszystkim przykro. Jeśli jest coś, co mogę zrobić- 183 00:16:11,270 --> 00:16:13,363 [szloch] Dziękuję. 184 00:16:14,841 --> 00:16:19,676 Chyba to oczywiste. Był dla mnie kimś więcej niż tylko pracownikiem. 185 00:16:19,746 --> 00:16:23,648 Prasa nie była dokładnie miły dla każdego z was. 186 00:16:25,385 --> 00:16:30,152 „Biuletyn Flash: To Sonny i jej szofer znowu to zrobił. Film o 11.” 187 00:16:33,993 --> 00:16:36,826 Aby zachować pozory, został moim ochroniarzem. 188 00:16:37,997 --> 00:16:42,366 Panna Greer, taka była zawsze tak wyraźnie zdenerwowany i spięty? 189 00:16:42,435 --> 00:16:46,064 - Tylko jeśli chodzi o podróże samolotem. - Dziwne. 190 00:16:46,139 --> 00:16:49,836 Awaria odtwarzacza kasetowego naprawdę wysłało go na skraj. 191 00:16:49,909 --> 00:16:54,744 Psychiatra stworzył Leona kasetę relaksacyjną, która pomogła mu podczas kilkunastu lotów. 192 00:16:54,814 --> 00:16:56,907 Widzę. 193 00:16:59,485 --> 00:17:02,818 Przepraszam, panno Greer. Zabiorę pana Bigarda na górę. 194 00:17:02,889 --> 00:17:05,824 Poczekaj, proszę. 195 00:17:05,892 --> 00:17:10,192 Nosił coś. Ze mną będzie bezpieczniej. 196 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 Może go przesunął. O co chodzi, panno Greer? 197 00:17:23,042 --> 00:17:25,738 Miał to przy sobie przed filmem. 198 00:17:27,313 --> 00:17:29,440 Zniknęło. To zostało skradzione! 199 00:17:29,515 --> 00:17:31,483 Skradziony? Co zostało skradzione, proszę pani? 200 00:17:31,551 --> 00:17:34,315 Dobry Boże, cesarzowa Naszyjnik Katarzyny? Tak. 201 00:17:34,387 --> 00:17:37,481 [Błąd] L- Rozumiem, że ten naszyjnik ma pewną wartość. 202 00:17:37,557 --> 00:17:40,048 Do mnie. Jest wart co najmniej dwa, trzy miliony. 203 00:17:41,961 --> 00:17:44,862 To nie był atak serca. 204 00:17:45,865 --> 00:17:48,629 Jeden z was go zabił żeby zdobyć naszyjnik. 205 00:17:48,701 --> 00:17:53,229 Jeden z nas? Sonny, proszę. Jeden z was jest złodziejem-mordercą. 206 00:17:53,306 --> 00:17:57,299 [Jessica] Jedno jest oczywiste. Na pewno nie wyleciało przez okno. 207 00:17:57,376 --> 00:18:00,470 I jest morderca w tym samolocie, kto to ma. 208 00:18:00,546 --> 00:18:03,106 Londyn ma dwie godziny wolnego. Panie Carney, radio Heathrow. 209 00:18:03,182 --> 00:18:06,208 Chcę, żeby Scotland Yard był w pogotowiu zanim ktokolwiek będzie mógł opuścić ten samolot. 210 00:18:06,285 --> 00:18:10,619 Żadne telefony nie będą konieczne, kapitanie. Scotland Yard jest już obecny. 211 00:18:10,690 --> 00:18:12,783 Ty jesteś z policji? 212 00:18:12,859 --> 00:18:16,625 Wygląda na to, że moje wakacje zostaną skrócone nieco wcześniej, niż się spodziewałem. 213 00:18:16,696 --> 00:18:19,688 Cóż, myślę, że jesteśmy wszyscy bardzo wdzięczny, że jest pan na pokładzie, inspektorze. 214 00:18:19,765 --> 00:18:22,700 Korekta. Wszyscy z wyjątkiem jednego. 215 00:18:27,740 --> 00:18:30,732 Myślę, że to pierwsze i być może najbardziej oczywistym pytaniem, jakie należy zadać, jest... 216 00:18:30,810 --> 00:18:36,180 - kto wiedział, że naszyjnik był wnoszony na pokład? - Poczekaj chwilę. 217 00:18:36,249 --> 00:18:40,049 Wiedziałeś, że z tym lecę. Wszystkie te pytania- 218 00:18:40,119 --> 00:18:44,180 Inspektorze, to nie była tajemnica że zamierza ubrać cesarzową na galę. 219 00:18:44,257 --> 00:18:49,627 Czytałem coś na ten temat ja we wczorajszym Boston Sentinel. 220 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Pani Greer, była naszyjnik ubezpieczony? 221 00:18:51,764 --> 00:18:54,289 Czy ty też jesteś ze Scotland Yardu? Pani Fletcher? 222 00:18:54,367 --> 00:18:58,030 [Błąd] Panno Greer, hm, pytanie pani Fletcher było całkiem naturalne. 223 00:18:58,104 --> 00:19:01,562 I szczerze mówiąc, myślę, że tak będzie najlepiej przygotuj się, aby odpowiedzieć na jeszcze kilka innych. 224 00:19:01,641 --> 00:19:05,168 Tak. Przepraszam. 225 00:19:05,244 --> 00:19:10,011 Cesarzowa jest oczywiście ubezpieczona. I zebrałbym całkiem niezłą sumę, gdyby została skradziona. 226 00:19:11,751 --> 00:19:16,154 Ale szczerze mówiąc, jestem wart zbyt wiele oszukać firmę ubezpieczeniową. Tak. 227 00:19:16,222 --> 00:19:21,387 Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli zaczniemy najpierw dokonując wstępnej rewizji wszystkich pasażerów pierwszej klasy, 228 00:19:21,460 --> 00:19:25,556 obszary nad i pod Twoimi siedzeniami oraz cały bagaż podręczny. 229 00:19:25,631 --> 00:19:27,724 Nie moje, ty nie, Panie Scotland Yard. 230 00:19:27,800 --> 00:19:30,701 Jestem obywatelem amerykańskim lecąc amerykańskim samolotem. 231 00:19:30,770 --> 00:19:33,466 Tak, i latam nad wody międzynarodowe. 232 00:19:33,539 --> 00:19:38,203 I za zgodą kapitana, Mam władzę. Ma pan moje pełne poparcie, inspektorze. 233 00:19:38,277 --> 00:19:42,839 Naturalnie, nie mogę zrobić tego tak dokładnie pracę tutaj, tak jak mogłem na ziemi, 234 00:19:42,915 --> 00:19:46,783 ale jeśli naszyjnik nie podkręcić się, gdy koła dotkną asfaltu, 235 00:19:46,852 --> 00:19:49,912 wtedy poinstruuję Scotland Yard aby odciąć ten samolot... 236 00:19:49,989 --> 00:19:54,255 i zatrzymać was wszystkich na Heathrow dopóki go nie znajdziemy. Co teraz zrobimy? 237 00:19:54,327 --> 00:19:58,764 Zatrzymany? Muszę zrobić połączenia z Budapesztem. 238 00:19:58,831 --> 00:20:00,958 Zrobimy co w naszej mocy, nie? 239 00:20:04,036 --> 00:20:08,632 Jeśli jest cokolwiek Mogę zrobić, żeby pomóc... Och, Jessico, chętnie to zrobię. 240 00:20:08,708 --> 00:20:12,269 Fakt jest taki, że trochę jestem w tej chwili w powietrzu. 241 00:20:13,946 --> 00:20:17,040 - Żadna gra słów nie zamierzona. - Nie jestem tego taki pewien. 242 00:20:19,151 --> 00:20:22,018 25 lat. [wzdycha] 243 00:20:23,022 --> 00:20:28,289 25 lat grania w to och, bardzo ostrożnie. 244 00:20:28,361 --> 00:20:31,057 Nic pochopnego i pochopnego dla starego dobrego Pogsona. 245 00:20:31,130 --> 00:20:35,794 Oczywiście Przyszli wszyscy młodsi goście... 246 00:20:35,868 --> 00:20:39,668 i zajmowaliśmy się wszystkimi dużymi sprawami i awansował ode mnie. 247 00:20:39,739 --> 00:20:42,173 Jessica gdybym mógł wysiąść z tego samolotu... 248 00:20:42,241 --> 00:20:46,837 zarówno z naszyjnikiem, jak i zabójcą, to może oznaczać- 249 00:20:46,912 --> 00:20:49,904 Cóż, to może oznaczać awans do głównego inspektora. 250 00:20:52,051 --> 00:20:54,747 Cholera. Muszę się na to wybrać. 251 00:20:58,357 --> 00:21:03,226 Och, panie i panowie, Pani Fletcher będzie mi pomagać w poszukiwaniach. 252 00:21:03,296 --> 00:21:08,791 To nic osobistego, ale skoro zaginął mój naszyjnik, to czy nie należałoby przeszukać wszystkich? 253 00:21:08,868 --> 00:21:12,360 O tak, i jedziemy zacząć ode mnie. 254 00:21:14,840 --> 00:21:16,774 W porządku. 255 00:21:20,079 --> 00:21:22,673 Dziękuję, pani Fletcher. 256 00:21:24,116 --> 00:21:26,311 Pani Greer, jest tylko jedno pytanie. 257 00:21:26,385 --> 00:21:31,379 Kiedy pan Bigard wszedł na pokład samolotu, czy on, uh, był wobec kogokolwiek podejrzany? 258 00:21:31,457 --> 00:21:36,360 Powiedziałby mi, gdyby tak było. Nie powiedział nic poza naszyjnikiem, który miał w kieszeni. 259 00:21:37,430 --> 00:21:40,991 Inspektor, ten producent filmowy- 260 00:21:41,067 --> 00:21:45,060 Wydawał się bardzo niecierpliwy, chcąc dostać swoje ręce trochę gotówki na kolejne przedsięwzięcie. 261 00:21:45,137 --> 00:21:48,038 Oczywiście, że jestem producentem nie czyni go złodziejem. 262 00:21:48,107 --> 00:21:51,474 Nie automatycznie. [Mężczyzna] Przepraszam. 263 00:21:54,547 --> 00:21:58,347 Przepraszam, nie miałem na myśli podsłuchiwać, ale ja- 264 00:21:58,417 --> 00:22:01,011 Uh, jesteś panem - Jestem John Sugahara. 265 00:22:01,087 --> 00:22:06,047 Inspektor, Cesarzowa Katarzyna jest zbyt znana, aby sprzedawać ją w takiej postaci, w jakiej jest. 266 00:22:06,125 --> 00:22:10,061 Gdybym był złodziejem, Sprzedałbym kamienie osobno na europejskim czarnym rynku... 267 00:22:10,129 --> 00:22:14,998 a może milion netto i pół za moją pracę. Gdybyś był złodziejem? 268 00:22:15,067 --> 00:22:19,902 W 1980 r. cięłam diament z Capetown. Niektórzy twierdzą, że bez zarzutu. 269 00:22:21,607 --> 00:22:25,737 Jeśli zechciałbyś mnie teraz przeszukać... Przepraszam. 270 00:22:27,413 --> 00:22:31,816 Och, panie Carney, czy miałby pan coś przeciwko? Muszę przyjrzeć się zmarłemu. 271 00:22:31,884 --> 00:22:36,344 No cóż, jak powiedział kapitan, Ty i Inspektor macie nasze pełne wsparcie. 272 00:22:39,392 --> 00:22:43,453 Cóż, nie pojawia się być oznaką rany. 273 00:22:43,529 --> 00:22:48,091 Zmarł bardzo spokojnie... jeśli to było morderstwo. 274 00:22:50,436 --> 00:22:53,599 Ach, tak jak myślałem. Proszę pani? 275 00:22:53,672 --> 00:22:57,199 Pod spodem niebieskawy odcień paznokcie - Trucizna. 276 00:23:00,079 --> 00:23:02,309 Jak mogę rzucić okiem... 277 00:23:02,381 --> 00:23:06,647 przy rozkładzie miejsc, karty pokładowe, zapisy biletów? 278 00:23:06,719 --> 00:23:09,779 Cóż, po prostu zapukaj do drzwi kokpitu. Trzymamy je tam. 279 00:23:09,855 --> 00:23:11,789 Dziękuję. 280 00:23:13,359 --> 00:23:17,090 Pozwól mi mieć twoje Proszę o bagaż podręczny. 281 00:23:17,163 --> 00:23:19,461 Mam nadzieję, że uda mi się zrobić lot przesiadkowy do Berlina. 282 00:23:19,532 --> 00:23:22,831 Cóż, mam nadzieję na zatrzymanie tylko jedna osoba. [Jessica] Inspektorze. 283 00:23:26,205 --> 00:23:32,041 W porządku. I nie idź gdziekolwiek. [śmiech] 284 00:23:36,182 --> 00:23:40,050 O co chodzi, Jessiko? Słuchaj, wiem, że jeszcze nie skończyłeś przeszukiwać pasażerów, 285 00:23:40,119 --> 00:23:44,215 ale tutaj natknąłem się na coś to mogłoby skrócić kilka rogów. Zapisy biletów. 286 00:23:44,290 --> 00:23:46,758 Prawidłowy. Widzisz tu datę? 287 00:23:46,826 --> 00:23:51,456 Teraz Sonny kupił swój bilet w biurze podróży Liberty Tree. 288 00:23:51,530 --> 00:23:56,695 Zatem tylko pasażerowie, którzy zarezerwowali loty dopiero dzisiaj... 289 00:23:56,769 --> 00:24:01,729 mogło być w tropie tego naszyjnika. Hmm. 290 00:24:01,807 --> 00:24:04,901 Cóż, doktor Strayhorn zarezerwował jego bilet miesiąc temu, 291 00:24:04,977 --> 00:24:08,003 Metcalfowie 10 dni temu, Pan Hardwick dwa dni temu, 292 00:24:08,080 --> 00:24:10,640 ty tydzień i ja trzy tygodnie temu. 293 00:24:10,716 --> 00:24:15,676 A pan Sugahara kupił bilet dzisiaj przy kasie biletowej. 294 00:24:17,156 --> 00:24:19,818 Ale już go przeszukałem. 295 00:24:19,892 --> 00:24:25,023 Cóż, przeszukam go ponownie, jeśli będę musiał. Dziękuję bardzo, Jessiko. Errol, Errol, poczekaj. 296 00:24:25,097 --> 00:24:29,090 Koncentrowaliśmy się tyle na temat pasażerów, że mogliśmy coś przeoczyć. 297 00:24:29,168 --> 00:24:31,728 Co, załoga? Aha. 298 00:24:31,804 --> 00:24:34,602 Teraz spójrz tutaj. To nasza stewardesa, Kay Davis. 299 00:24:34,673 --> 00:24:39,474 Teraz zdecydowała się na ostatnią chwilę zamień się z inną dziewczyną, żeby mogła polecieć tym lotem. 300 00:24:40,779 --> 00:24:46,581 Wiesz, rzeczywiście sprawiała wrażenie zajęta, a jej serwis napojów pozostawiał wiele do życzenia. 301 00:24:46,652 --> 00:24:49,416 Och, tak. Utknęła mnie z sokiem pomidorowym. 302 00:24:51,323 --> 00:24:53,814 Cóż, panna Davis też jest zupełnie nowy w pracy- 303 00:24:53,893 --> 00:24:56,157 Albo coś ją rozprasza. 304 00:24:57,663 --> 00:24:59,597 To moje, inspektorze. 305 00:24:59,665 --> 00:25:03,226 Uh, Kapitanie, nie chcę Wygląda na to, że się tym denerwuję, ale kto leci samolotem? 306 00:25:03,302 --> 00:25:06,066 - Pilot automatyczny. - Oh. 307 00:25:11,944 --> 00:25:15,175 A to? To moje, inspektorze. 308 00:25:15,247 --> 00:25:18,273 Jak długo tu jesteś? z liniami lotniczymi, panno Davis? Dwa lata. 309 00:25:18,350 --> 00:25:23,549 Pani Fletcher się o tym dowiedziała w ostatniej chwili zamieniłeś się z inną dziewczyną, żeby polecieć tym samolotem. 310 00:25:23,622 --> 00:25:25,647 Czy mogę zapytać dlaczego? 311 00:25:25,724 --> 00:25:31,253 Cóż, mężczyzna, z którym idę jest pilotem innej linii lotniczej. W ten weekend leci do Londynu. 312 00:25:31,330 --> 00:25:34,663 Widzę jaki romantyzm mocno zaciążyłoby na umyśle młodej dziewczyny. 313 00:25:34,733 --> 00:25:37,031 - Jak on się nazywa? – Bernarda Hollingsa. 314 00:25:37,102 --> 00:25:41,562 Berniego? Bernie spotykał się ze mną w Paryżu. 315 00:25:41,640 --> 00:25:45,542 Co? Przysiągł on się tylko ze mną spotykał! 316 00:25:45,611 --> 00:25:50,639 No dziewczyny, uspokójcie się. Alibi twojego pilota Berniego jest niepewne. 317 00:25:52,184 --> 00:25:56,052 - Ale Kay, twoje nie jest. - Poczekaj chwilę. To nie jest moje. 318 00:25:58,557 --> 00:26:03,460 Naszyjnik wart dwa miliony dolarów. I masz rację, młoda damo, to nie jest twoje. 319 00:26:03,529 --> 00:26:06,293 Myślę, że masz świetne sporo do wyjaśnienia. 320 00:26:18,377 --> 00:26:21,778 Mam nadzieję, że to cię przyniesie trochę pocieszenia, panno Greer. 321 00:26:21,847 --> 00:26:24,509 Jest mi tylko przykro nie przywróci pana Bigarda. 322 00:26:24,583 --> 00:26:28,019 Kay, jestem odpowiedzialny w trosce o bezpieczeństwo 300 pasażerów. 323 00:26:28,087 --> 00:26:30,021 Kapitanie, Nie zabiłem tego człowieka. 324 00:26:30,089 --> 00:26:32,523 Pani Fletcher podejrzewa mógł zostać otruty. 325 00:26:32,591 --> 00:26:35,788 Cóż, nie otrułem go, i nie ukradłem żadnego naszyjnika. 326 00:26:35,861 --> 00:26:38,921 Kapitanie, pani Fletcher, Przysięgam wam obojgu. 327 00:26:38,998 --> 00:26:41,125 Przepraszam. Przepraszam. 328 00:26:41,200 --> 00:26:45,136 Przepraszam, że się wtrąciłem, ale czy mogłabym przyjrzeć się bliżej naszyjnikowi? 329 00:26:46,739 --> 00:26:48,730 Być może to światło. 330 00:26:49,742 --> 00:26:53,439 Nie, to nie jest światło. To kolor elementu. Jest pół tonu wyłączone. 331 00:26:54,847 --> 00:26:59,284 Zwykle można na to liczyć prawdziwa rzecz, która waży o uncję lub dwie więcej niż imitacja. 332 00:26:59,351 --> 00:27:03,310 Inspektorze, jeśli to ta młoda dama ukradła naszyjnik, ukradła podróbkę. 333 00:27:05,991 --> 00:27:08,960 - Podróbka? - Jesteś tego pewien? 334 00:27:09,028 --> 00:27:11,394 Niemożliwe. Tak nie może być. 335 00:27:11,463 --> 00:27:15,456 Panno Greer, przyjmie pani bardzo blisko? 336 00:27:19,071 --> 00:27:22,529 [Wdech] Nie mogę w to uwierzyć. 337 00:27:22,608 --> 00:27:25,338 On ma rację. To jest kopia. 338 00:27:25,411 --> 00:27:29,745 Panno Greer, czy Leon mógłby być noszenie podróbki jako przynęty? 339 00:27:29,815 --> 00:27:31,680 No cóż, nie bez powiedzenia mi tego. 340 00:27:31,750 --> 00:27:35,811 Podejrzewam, że ktoś przyniósł imitacja na pokładzie nie bez powodu. 341 00:27:35,888 --> 00:27:40,825 Prawdopodobnie go zastąpi dla prawdziwej rzeczy, której nadal nie znaleźliśmy. 342 00:27:40,893 --> 00:27:44,329 W takim razie, inspektorze, jest panna Davis oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo, czy nie? 343 00:27:45,931 --> 00:27:50,925 Nie, panno Davis, ty i twoja załoga wszyscy możemy wrócić do Twoich postów. [Whetsel] Dziękuję. 344 00:27:51,003 --> 00:27:54,200 Panie Sugahara, może pan wrócić na swoje miejsce, jeśli można. Dziękuję. 345 00:27:59,511 --> 00:28:01,536 Cóż, wygląda jakbyśmy się przeliczyli. 346 00:28:01,613 --> 00:28:07,574 Cóż, Jessico, musimy spróbować spójrz na jasną stronę. Przynajmniej liczba naszyjników rośnie. 347 00:28:07,653 --> 00:28:12,352 Ach, cóż, niekończąca się wędrówka, niekończące się poszukiwania. 348 00:28:12,424 --> 00:28:14,358 Przychodzić. 349 00:28:21,834 --> 00:28:24,667 Ach, zrobiłbyś to wstań, proszę? Nas? 350 00:28:24,737 --> 00:28:29,333 Tak. I czy mógłbym, uh, poprosić cię o opróżnienie kieszenie i pokaż mi cały swój bagaż podręczny, proszę? 351 00:28:29,408 --> 00:28:32,866 Słyszeliśmy, że masz podejrzanego. Tak. 352 00:28:32,945 --> 00:28:35,914 Jak, uh, jak długo zamierzasz spędzić w Anglii? 353 00:28:35,981 --> 00:28:39,144 W interesach. Na wakacje. 354 00:28:40,419 --> 00:28:42,387 Powiedziałem jak długo, a nie dlaczego. 355 00:28:43,422 --> 00:28:46,323 Miesiąc, inspektorze. I nie jesteśmy złodziejami. 356 00:28:46,391 --> 00:28:50,589 [śmiech] Czy wyglądamy na złodziei czy zabójców? 357 00:28:50,662 --> 00:28:54,894 Czy mógłbym mieć twoje koszyk na drutach, proszę? Czekaj, czekaj. 358 00:28:54,967 --> 00:29:00,303 Teraz tylko przypuśćmy pozywamy Ciebie i linie lotnicze za naruszenie prywatności? 359 00:29:00,372 --> 00:29:03,739 Ale jeśli nie masz nic do ukrycia, nie masz się o co martwić. 360 00:29:05,110 --> 00:29:10,104 To był Bert. Od początku za tym stał. Nie mogę już tego znieść! 361 00:29:10,182 --> 00:29:12,412 Ucisz się, Agnieszko, i pozwól mi się tym zająć. 362 00:29:12,484 --> 00:29:15,214 Berta? 363 00:29:15,287 --> 00:29:18,814 Louis, nie ma mowy ujdzie nam to na sucho. 364 00:29:18,891 --> 00:29:24,454 Czy ty oddaj to, proszę? W porządku, w porządku. 365 00:29:30,269 --> 00:29:33,136 Przepraszam, Bert. Nie mogliśmy nic na to poradzić. 366 00:29:34,773 --> 00:29:38,209 [Louis] Widzisz, powiedziano nam, że przywożenie psa do Anglii jest niezgodne z prawem... 367 00:29:38,277 --> 00:29:41,440 chyba że zostanie poddany kwarantannie tam przez sześć miesięcy. 368 00:29:41,513 --> 00:29:43,310 Powiedziano ci prawidłowo. 369 00:29:43,382 --> 00:29:48,319 I-I nie mogliśmy wyjść biedni Bert wrócił do domu, do jakiejś starej budy. 370 00:29:48,387 --> 00:29:50,753 Na te kilka chwil odprawa celna, 371 00:29:50,823 --> 00:29:53,485 mieliśmy go umieścić w kieszeni płaszcza mojego męża. 372 00:29:53,559 --> 00:29:57,893 [Whetsel na PA] Panie i panowie, jesteśmy tuż przy wybrzeżu Anglii i rozpoczynamy zejście. 373 00:29:57,963 --> 00:30:01,228 Powinniśmy wylądować na Heathrow Lotnisko za około 20 minut. 374 00:30:01,300 --> 00:30:07,261 Pozwolę, uh, Władze Heathrow zajmują się moim poważnym zatrzymaniem. 375 00:30:10,442 --> 00:30:12,967 Przepraszam. Naprawdę nie miałem pojęcia. 376 00:30:13,045 --> 00:30:15,138 Co zrobisz? 377 00:30:15,214 --> 00:30:18,513 Co możemy zrobić? Chyba pojedziemy do domu następnym samolotem. 378 00:30:18,584 --> 00:30:19,881 Oh. 379 00:30:27,059 --> 00:30:31,257 Gdzie jest pan Carney? Właśnie coś dla mnie przynosi. 380 00:30:31,330 --> 00:30:35,630 Wiesz, kiedy dotrzemy na Heathrow, Muszę powiadomić szefa urzędu celnego i cały mój wydział. 381 00:30:35,701 --> 00:30:38,727 Zamierzają zejść ten samolot jak szarańcza. 382 00:30:38,804 --> 00:30:42,103 To tyle, jeśli chodzi o mój jednoosobowy występ. 383 00:30:42,174 --> 00:30:46,270 Och, dostanę cytat, w porządku. „Łapacz psów roku”. Oj, Errolu. 384 00:30:46,345 --> 00:30:49,803 Och, cóż. Spotkanie z tobą- to wystarczająca nagroda. 385 00:30:49,882 --> 00:30:54,285 Co powiesz na kolację jutro wieczorem w Savoy Grill? Jesteś włączony. 386 00:30:54,353 --> 00:30:58,255 Właśnie przyszły te wydruki dla Ciebie na komputerze. Co to jest? 387 00:30:58,323 --> 00:31:01,656 Och, to prawdopodobnie strzał w ciemno. To rekordy sprzedaży biletów. 388 00:31:01,727 --> 00:31:07,393 Nie tylko na dzisiejszy lot, ale za wczorajsze loty i późniejsze loty dzisiaj... 389 00:31:07,466 --> 00:31:12,563 we wszystkich liniach lotniczych obsługujących tę usługę korytarz Boston-Londyn. Szukam znajomego imienia. 390 00:31:12,638 --> 00:31:15,766 Cóż, spójrz, tam jest nasz Otto Hardwicka. Hmm. 391 00:31:15,841 --> 00:31:21,245 Ale ja- Czekaj, nie rozumiem. Uch, znowu jest. 392 00:31:21,313 --> 00:31:25,044 On ma... I znowu! Mhm. 393 00:31:25,117 --> 00:31:27,642 Oczywiście. Teraz rozumiem. 394 00:31:27,719 --> 00:31:30,085 Zarezerwował bilet z dużym wyprzedzeniem... 395 00:31:30,155 --> 00:31:34,285 jakiegokolwiek możliwego lotu Sonny i jej naszyjnik mogli zabrać do Londynu. 396 00:31:34,359 --> 00:31:38,056 Hardwick, czy jakiś konfederat, podążaj za Sonnym i Leonem, 397 00:31:38,130 --> 00:31:40,792 a kiedy udają się na lotnisko, ma już bilet. 398 00:31:40,866 --> 00:31:45,394 A ponieważ linie lotnicze przyzwyczajeni do overbookingu przez pasażerów nie nabierają podejrzeń. 399 00:31:45,470 --> 00:31:50,908 I kupując mu bilet na ten lot na długo przed Sonnym, my też nie. 400 00:31:52,544 --> 00:31:55,172 [wzdycha] 401 00:31:55,247 --> 00:32:00,241 [Jessica] Errol, dokładnie pamiętam Pana. Hardwick w poczekalni na lotnisku. 402 00:32:00,319 --> 00:32:02,617 Dym papierosowy strasznie go niepokoiło. 403 00:32:03,722 --> 00:32:09,683 Po co więc siedzieć i palić kiedy jest całkowicie wolne miejsce dla niepalących? 404 00:32:09,761 --> 00:32:13,788 Cóż, mógł wiedzieć że Leon Bigard nie palił, 405 00:32:13,865 --> 00:32:17,596 i żeby uniknąć podejrzeń, nie chciałby siedzieć w pobliżu swojej ofiary. 406 00:32:17,669 --> 00:32:23,039 Ale gdzie ukrył naszyjnik? A siedząc tam całą drogę, jak on to ukradł? 407 00:32:24,076 --> 00:32:29,241 Czekaj, pamiętam. Wcześniej w samolocie siedziałem i czytałem. 408 00:32:29,314 --> 00:32:34,684 Pamiętam, że podniosłem wzrok i zobaczyłem Leon idzie do toalety. To był jedyny raz, kiedy opuścił swoje miejsce. 409 00:32:34,753 --> 00:32:37,483 Pan. Hardwick stanął mu na drodze. 410 00:32:37,556 --> 00:32:41,652 Może to zawodowy kieszonkowiec... oraz karany, 411 00:32:41,727 --> 00:32:44,389 albo któryś z tych mądrych artyści kabaretowi... 412 00:32:44,463 --> 00:32:49,093 który podnosi ludziom portfele i zegarki tuż przed publicznością. 413 00:32:49,167 --> 00:32:54,799 A później, w trakcie lotu, wrzuca kolejną podróbkę do torby stewardesy, 414 00:32:54,873 --> 00:32:57,933 w przypadku Sonny'ego lub Leona odkryj przełącznik. 415 00:32:58,010 --> 00:33:03,505 Tak, ale to nadal nie wyjaśnia jak i kiedy pan Hardwick zabił Leona. 416 00:33:05,417 --> 00:33:08,875 Wybacz mi, Jessiko. Najpierw najważniejsze rzeczy. 417 00:33:13,492 --> 00:33:18,054 Panie Kitt, zastanawiam się, czy byłby pan wystarczająco dobrze, żeby zająć moje miejsce z przodu, dobrze? 418 00:33:18,130 --> 00:33:21,588 Pan. Obawiam się, że Hardwick Będę musiał zgłosić Cię do innego wyszukiwania. 419 00:33:21,666 --> 00:33:25,727 Inspektorze, wszyscy jesteśmy tego świadomi najlepsze, co Scotland Yard mógł znaleźć, to kundel. 420 00:33:25,804 --> 00:33:28,671 Marnujesz mój cenny czas. 421 00:33:30,776 --> 00:33:35,270 Charles Lindbergh miał mniej kłopotów samotnie przez Atlantyk, niż mnie to spotkało. 422 00:33:35,347 --> 00:33:38,578 Następnym razem, dlaczego tego nie zrobisz zrobić to, co on zrobił. Lataj sam. 423 00:33:47,692 --> 00:33:49,626 Inspektorze, to dziwne. 424 00:33:49,694 --> 00:33:52,720 Gdy stałem i czekałem skorzystać z toalety, 425 00:33:52,798 --> 00:33:58,532 Wyraźnie słyszałem dźwięk elektrycznej maszynki do golenia 426 00:33:58,603 --> 00:34:01,071 i należał do pana Hardwicka. 427 00:34:03,842 --> 00:34:07,642 Pani Fletcher jest tam jakieś prawo międzynarodowe zabraniające mi golenia? 428 00:34:07,712 --> 00:34:10,374 Nie, żebym był tego świadomy. 429 00:34:10,449 --> 00:34:16,410 Ale wygląda to trochę jak wąsy używanie elektrycznej maszynki do golenia to przesada... 430 00:34:16,488 --> 00:34:19,082 i także to nieść. 431 00:34:23,862 --> 00:34:26,729 Nie widzę żadnego śladu brzytwy. 432 00:34:50,889 --> 00:34:53,756 Dokładnie się ogol, co, Hardwick? 433 00:34:55,660 --> 00:34:57,992 Bardzo mądrze z twojej strony, Jessico. 434 00:35:03,101 --> 00:35:05,296 To wszystko, inspektorze. 435 00:35:09,040 --> 00:35:12,669 Prawdziwy. Absolutnie autentyczny. 436 00:35:12,744 --> 00:35:16,976 Każę Yardowi wystawić mandat jako dowód, a następnie umówimy się z Tobą na przyjazd i odbiór. 437 00:35:17,048 --> 00:35:21,007 Uh, pani Metcalf, uh, masz trochę wełny, którą mogłabyś poświęcić? 438 00:35:21,086 --> 00:35:23,611 Mhm. Uh, to zielone tak? 439 00:35:23,688 --> 00:35:25,781 Dziękuję. 440 00:35:27,826 --> 00:35:29,817 [Stewardesa na nagłośnieniu] Panie i panowie, 441 00:35:29,895 --> 00:35:34,161 proszę złożyć wszystkie tace i zgaś wszystkie papierosy kiedy będziemy przygotowywać się do lądowania. 442 00:35:37,435 --> 00:35:41,030 Czy chciałbyś, uh, zrobić oświadczenie, panie Hardwick? 443 00:35:42,040 --> 00:35:46,306 Co mogę powiedzieć? Tak, ukradłem naszyjnik. 444 00:35:49,314 --> 00:35:53,307 I tak, zabiłem go. 445 00:36:03,562 --> 00:36:05,928 To jest kapitan Whetsel. Zbliżamy się do Heathrow. 446 00:36:05,997 --> 00:36:11,094 Pamiętaj o zapięciu pasów bezpieczeństwa są zapięte, a siedzenia są w pozycji pionowej. 447 00:36:11,169 --> 00:36:15,970 Sir, zaraz lądujemy. Czy mógłbyś zgasić papierosa? Dziękuję. 448 00:36:24,216 --> 00:36:27,947 Pani Fletcher, musi pani wrócić na swoje miejsce. Jesteśmy w kolejce do lądowania. Scotland Yardu? Tak. 449 00:36:28,019 --> 00:36:30,249 Inspektor Crimmins, proszę. To pilne. 450 00:36:30,322 --> 00:36:33,189 Proszę, Fred, jest to niezwykle ważne. 451 00:36:33,258 --> 00:36:35,920 Inspektor Crimmins? To jest Jessica Fletcher. 452 00:36:35,994 --> 00:36:39,953 Jestem jakieś 5000 stóp nad Londynem. Czy wysłuchałbyś uważnie? Czas jest cenny. 453 00:36:45,770 --> 00:36:49,137 Pani Fletcher, podwozie jest opuszczone. Musisz wrócić na swoje miejsce. 454 00:36:49,207 --> 00:36:52,870 Tak, dziękuję, inspektorze. Dziękuję bardzo. 455 00:36:55,280 --> 00:36:57,271 Dziękuję. 456 00:37:15,200 --> 00:37:20,001 [Whetsel] Proszę pozostać na swoich miejscach, aż samolot całkowicie się zatrzyma. 457 00:37:34,519 --> 00:37:39,115 [Kobieta na nagłośnieniu] Lot numer 10 z Bostonu przyleciał do bramki 6. 458 00:37:42,794 --> 00:37:47,128 Numer lotu 927 z Casablanki... 459 00:37:47,198 --> 00:37:50,224 dociera do Blue Concourse. 460 00:37:55,507 --> 00:37:58,374 Dziękuję, inspektorze. Potrzebujesz pomocy? 461 00:37:58,443 --> 00:38:01,674 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. Myślę, że wszystko jest w zasięgu ręki. 462 00:38:04,282 --> 00:38:06,216 Dziękuję bardzo. 463 00:38:06,284 --> 00:38:11,916 Lot numer 261 do Amsterdamu wchodzi teraz na pokład w Blue Concourse. 464 00:38:11,990 --> 00:38:15,153 Inspektorze Pogson, proszę a twój umysł więźnia idzie z nami? 465 00:38:15,226 --> 00:38:17,854 Przepraszam? Jestem z ochrony Heathrow. 466 00:38:17,929 --> 00:38:22,093 Szef urzędu celnego potrzebuje zamienić z tobą słowo. Bądź tylko chwilę. 467 00:38:22,167 --> 00:38:27,002 Za każdym razem przeklęta biurokracja. Słuchaj, właśnie podpisałem papiery. 468 00:38:27,072 --> 00:38:33,011 Sugeruję, że to najlepsze, co możesz zrobić to niech twój szef zadzwoni do mojego biura w Scotland Yardzie za jakąś godzinę. 469 00:38:33,078 --> 00:38:34,477 Dziękuję. Przepraszam, proszę pana. 470 00:38:35,747 --> 00:38:38,409 Pod rozkazami. 471 00:38:38,483 --> 00:38:40,417 Pospiesz się. 472 00:38:47,359 --> 00:38:52,160 Słuchaj, jeśli to jest pytanie wypełniania kolejnych formularzy, naprawdę, l- 473 00:38:55,166 --> 00:38:57,225 Co tu robisz? 474 00:38:57,302 --> 00:39:01,204 To samo co ty, Errol. Kończąc kradzież. 475 00:39:01,272 --> 00:39:04,264 Jest mi tylko przykro nagle znaleźliśmy się po różnych stronach. 476 00:39:06,077 --> 00:39:09,979 Jessico, o czym ty mówisz? Och, myślę, że wiesz. 477 00:39:10,048 --> 00:39:12,380 W dzisiejszych czasach ścisłej ochrony lotniska, 478 00:39:12,450 --> 00:39:17,786 jak się z tym ucieka naszyjnik za dwa miliony dolarów bez dowodu własności lub rachunku sprzedaży? 479 00:39:17,856 --> 00:39:20,222 Może jako dowód w przestępstwie? 480 00:39:21,860 --> 00:39:24,351 Przepraszam. Straciłeś mnie. 481 00:39:24,429 --> 00:39:26,897 [Jessica] Doskonała kradzież wymaga doskonałej ucieczki 482 00:39:26,965 --> 00:39:29,433 i miałeś swoje zaplanowane od samego początku. 483 00:39:29,501 --> 00:39:32,732 Musisz być w Yard w takim czy innym momencie. 484 00:39:32,804 --> 00:39:37,707 Być może karierowicz mam tylko złotą przypinkę 485 00:39:37,776 --> 00:39:42,145 i w goryczy poszukiwałeś prawdziwego złota? 486 00:39:45,383 --> 00:39:51,253 Szefie, to zupełnie oczywiste Świat baśni tej kobiety przejął kontrolę nad światem rzeczywistości. 487 00:39:51,322 --> 00:39:53,290 Nie bądź skromny, Errol. 488 00:39:53,358 --> 00:39:56,725 Dałem się nabrać na twoje oszustwo z jednego kontynentu na drugi. 489 00:39:56,795 --> 00:40:02,756 Nawet miałeś na tyle uprzejmości, że mi pozwoliłeś znajdź naszyjnik w puszce kremu do golenia pana Hardwicka. 490 00:40:02,834 --> 00:40:06,429 I pomyśleć, że cię zaprosiłem zjeść ze mną kolację. 491 00:40:06,504 --> 00:40:11,908 Pan Hardwick był ukraść naszyjnik i zastąpić go imitacją. 492 00:40:11,976 --> 00:40:14,638 Jeśli przełącznik nie zostanie wykryty, wszystko dobrze i dobrze. 493 00:40:14,712 --> 00:40:19,240 Ale gdyby coś poszło nie tak, cóż, wtedy byłbyś w pobliżu, żeby złapać złodzieja... 494 00:40:19,317 --> 00:40:22,309 i eskortuj go i naszyjnik bezpośrednio przez urząd celny. 495 00:40:22,387 --> 00:40:25,754 To był genialny plan. 496 00:40:25,824 --> 00:40:29,954 Niestety, pan Bigard się rozpieszczał to wszystko przez to, że dał się zamordować. 497 00:40:31,229 --> 00:40:36,098 Wszystko się ułożyło kiedy pan, panie Hardwick, przyznał się pan do morderstwa. 498 00:40:36,167 --> 00:40:40,001 Umiejętny sztuczka artysta taki jak ty nie użyłby przemocy. 499 00:40:40,071 --> 00:40:43,438 Tylko zabicie Leona by to dało zwrócić uwagę na kradzież. 500 00:40:43,508 --> 00:40:46,636 Więc po podniesieniu naszyjnika nawet gdy Leon nie zdawał sobie z tego sprawy, 501 00:40:46,711 --> 00:40:51,114 po co przyznawać się do morderstwa, czego nie miałeś absolutnie żadnego powodu popełnić? 502 00:40:51,182 --> 00:40:56,745 Wtedy wiedziałem, że ty i inspektor byli w to razem zaangażowani. 503 00:40:56,821 --> 00:41:01,019 Przyznałbyś się do każdego przestępstwo na papierze, aby wydostać się z samolotu i przejść przez odprawę celną, 504 00:41:01,092 --> 00:41:05,495 ponieważ mężczyzna cię aresztuje był twoim wspólnikiem w zbrodni. 505 00:41:09,400 --> 00:41:15,202 Czy mam zadzwonić do Yard, żeby to sprawdzić? Pańskie zatrudnienie, „Inspektorze”? 506 00:41:16,207 --> 00:41:19,768 Hardwick, jesteś cholernym kretynem. 507 00:41:19,844 --> 00:41:22,972 Nie wiąż telefonu. 508 00:41:23,047 --> 00:41:27,381 Żadne połączenia nie są konieczne. Kolacja byłaby cudowna, Errol. 509 00:41:27,452 --> 00:41:30,751 Ale obawiam się, że bym był czekając samotnie przy jakimś stole... 510 00:41:30,822 --> 00:41:34,155 gdy leciałeś innym lotem dla nieznanych punktów. 511 00:41:58,483 --> 00:42:00,451 Bardzo imponujące, Pani Fletcher. 512 00:42:00,518 --> 00:42:03,578 Ale pozwólcie mi na jedno małe pytanie. 513 00:42:03,655 --> 00:42:07,250 Gdyby Hardwick nie zabił Panie Bigard, kto to zrobił? 514 00:42:07,325 --> 00:42:12,160 Zabójca powinien przybyć w urzędzie celnym w dowolnym momencie. 515 00:42:20,338 --> 00:42:23,068 [Kobieta na nagłośnieniu] Wszyscy pasażerowie przylatujący z zagranicznych kierunków... 516 00:42:23,141 --> 00:42:25,666 przejdzie bezpośrednio do Kontrola celna. 517 00:42:25,743 --> 00:42:27,643 Dziękuję. 518 00:42:30,648 --> 00:42:32,639 Pani Metcalf. Tak? 519 00:42:32,717 --> 00:42:37,245 Wiesz, po prostu myślałem. Skoro Bert jest w Anglii persona non grata, co z Francją? 520 00:42:37,322 --> 00:42:41,156 To tylko godzina podróży po drugiej stronie kanału La Manche i jest tam mile widziany. 521 00:42:41,225 --> 00:42:43,989 Paryż, Edno? 522 00:42:44,062 --> 00:42:46,622 Kto wie? Może spotka uroczego pudla. 523 00:42:48,700 --> 00:42:51,567 [śmiech] Cóż za wspaniały pomysł, pani Fletcher. 524 00:42:51,636 --> 00:42:54,730 Jestem pewien, że Bertowi się to spodoba. Parlezvous français, Bertie? 525 00:42:54,806 --> 00:42:56,774 [śmiech] Dowolna minuta. 526 00:42:58,242 --> 00:43:04,203 [Kobieta na nagłośnieniu] Lot nr 472 z Kairu przylatuje do bramki nr 1. 527 00:43:04,282 --> 00:43:06,773 [Jessica] Panna Greer. Och, pani Fletcher. 528 00:43:06,851 --> 00:43:10,014 Wyskoczyłeś z samolotu tak szybko, że nie zdążyłem ci podziękować. 529 00:43:10,088 --> 00:43:16,049 Tak. Cóż, chcę ci tylko doradzić że prawdziwy pracownik Scotland Yardu skontaktuje się z Tobą w sprawie Twojego naszyjnika. 530 00:43:16,127 --> 00:43:18,254 „Prawdziwy” człowiek Scotland Yardu? Nie rozumiem. 531 00:43:18,329 --> 00:43:22,493 Cóż, liczy się to, że twój naszyjnik będzie na Ciebie czekał... 532 00:43:22,567 --> 00:43:24,762 czy i kiedy wyjdziesz z więzienia. 533 00:43:26,471 --> 00:43:28,462 O czym ty mówisz? 534 00:43:28,539 --> 00:43:30,473 Wiesz, to ironiczne. 535 00:43:30,541 --> 00:43:35,478 Rzeczywiście udało ci się to przechwycić fałszywego inspektora i Otto Hardwicka możliwe... 536 00:43:35,546 --> 00:43:38,242 kiedy zabiłeś Leona Bigarda. 537 00:43:38,316 --> 00:43:41,444 - Co? Nie. - Och, obawiam się, że tak. 538 00:43:41,519 --> 00:43:44,886 Myśląc wstecz, nawet pamiętam jak i kiedy to zrobiłeś. 539 00:43:44,956 --> 00:43:49,552 Podniosłem wzrok i zobaczyłem Kay podam ci szklankę wody. 540 00:43:49,627 --> 00:43:54,997 To był Twój sposób na zaszczepienie pomysłu zażycia kilku środków uspokajających w głowę Leona. 541 00:43:55,066 --> 00:43:58,502 I nie mogłem nie zobaczyć Leona ma problemy ze swoją maszyną magnetofonową. 542 00:43:58,569 --> 00:44:04,530 Nieco później albo zapytał ciebie po jakieś pigułki, albo mogłeś zasugerować, żeby je wziął. 543 00:44:04,609 --> 00:44:07,305 Widziałem, jak Kay go przyprowadzała trochę wody. 544 00:44:07,378 --> 00:44:12,247 Ale pigułki, które mu dałeś nie były zwykłymi środkami uspokajającymi. 545 00:44:12,316 --> 00:44:14,511 Były trucizną. 546 00:44:14,585 --> 00:44:18,146 Jeśli nie widziałeś, jak brał ode mnie pigułki, nie masz dowodu. 547 00:44:18,222 --> 00:44:20,884 Miałeś łatwy dostęp do swojego magnetofonu. 548 00:44:20,958 --> 00:44:24,485 Mogłeś majstrować z nim przed lotem, kiedy dał ci swoją torbę. 549 00:44:24,562 --> 00:44:29,022 Uczyniłeś go zależnym na środkach uspokajających. 550 00:44:29,100 --> 00:44:31,034 Czy to jest to co myślisz? 551 00:44:31,102 --> 00:44:34,594 Czy jesteś gotowy sobie z tym poradzić baterię prawników, którą mam zamiar uwolnić? 552 00:44:34,672 --> 00:44:38,335 Och, tak. Ponieważ poszedłeś dalej niż tylko morderstwo. 553 00:44:38,409 --> 00:44:42,505 Poczekałeś, aż w kabinie będzie ciemno a potem wziąłeś naszyjnik. 554 00:44:42,580 --> 00:44:46,414 Stałem z przodu pierwszej klasy i widziałem, jak wchodzisz do kuchni. 555 00:44:46,484 --> 00:44:51,683 Miałeś czas to zasadzić w odblokowanej szafie załogi, a potem udałeś się na górę... 556 00:44:51,756 --> 00:44:56,750 tak daleko, jak to tylko możliwe od mężczyzny, którego zabiłeś czekając na informację o jego śmierci. 557 00:44:58,196 --> 00:45:02,929 Czego nie wiedziałeś że naszyjnik, który zabrałeś Leonowi, był już podróbką. 558 00:45:03,000 --> 00:45:06,527 Prawdziwy już był zabrany Leonowi przez Otto Hardwicka. 559 00:45:06,604 --> 00:45:11,303 Dlatego byłeś taki zszokowany kiedy powiedziano ci, że naszyjnik który włożyłeś do torby Kay, był fałszywy. 560 00:45:12,477 --> 00:45:15,071 Szefie, jeśli można zaalarmować Scotland Yard, l- 561 00:45:15,146 --> 00:45:19,082 Podejrzewam, że klamka w szafie załogi, jak również winylową torbę stewardesy... 562 00:45:19,150 --> 00:45:22,950 powinienem mieć, hm, trochę Miss Odciski palców Greera. 563 00:45:23,020 --> 00:45:25,045 [Cicho] Cholera go. 564 00:45:27,091 --> 00:45:31,391 Ma pani rację, pani Fletcher. Bardzo słuszne. 565 00:45:32,563 --> 00:45:37,626 Leon był moim kochankiem. Dopiero dowiedziałem się, że nie mam go na wyłączność. 566 00:45:37,702 --> 00:45:40,899 Wszedł do mojego łóżka wstać z siedzenia szofera... 567 00:45:40,972 --> 00:45:43,839 i na większe i lepsze rzeczy dla siebie. 568 00:45:43,908 --> 00:45:49,175 On... miał na oku wiceprezydenta w jednej z firm mojego zmarłego ojca, 569 00:45:49,247 --> 00:45:52,239 i kładł się do łóżka z żoną członka zarządu, aby go otrzymać. 570 00:45:52,316 --> 00:45:56,616 Dopiero wczoraj się dowiedziałem potajemnie planował spotkać się z tą kobietą w Londynie... 571 00:45:56,687 --> 00:46:00,020 i daj mi bramę. 572 00:46:00,091 --> 00:46:02,889 Cóż, nikt mnie nie odrzuca. 573 00:46:04,428 --> 00:46:07,591 On... był nikim. 574 00:46:25,249 --> 00:46:29,583 Panie Globle. Oto twój skrypt. 575 00:46:29,654 --> 00:46:34,148 Wiesz, nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo Podobały mi się wyrafinowane obrazy i poetycki dowcip. 576 00:46:34,225 --> 00:46:37,353 Widzę to jako krzyż pomiędzy kinem verité- 577 00:46:37,428 --> 00:46:41,728 Obrazowanie i kino verité? Tak. Myślę, że jeśli zmienisz tytuł, 578 00:46:41,799 --> 00:46:45,360 może się w nich bardzo dobrze sprawdzić urocze małe, hm, teatry artystyczne. 579 00:46:47,138 --> 00:46:49,368 Coś do zadeklarowania, proszę pana? 580 00:46:49,440 --> 00:46:53,342 Tak. To niewypał. 581 00:46:54,445 --> 00:46:57,312 [śmiech] 582 00:46:57,362 --> 00:47:01,912 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0